Mesdames et serveuses, je suis le Grand Handini !
Il manque un marié sur un gâteau de mariage.
J'étais à l'auto-école ce week-end, et un magicien donnait le cours !
À la mienne, c'était un comique.
Ce n'était pas drôle, mais j'ai vu ce que trafiquait Jon Lovitz.
Tu t'es fait arrêter pour "conduite en état de petite taille" ?
J'ai grillé plusieurs feux rouges.
On m'avait dit que quelqu'un avait aperçu Carapuce.
Et là, je m'apprête à sortir un lapin d'un chapeau.
Moi, j'ai sorti la moitié d'un raton laveur des toilettes.
Presto !
Ça me rend dépresto.
Où es-tu ?
La salade avec un lapin dessus est prête.
Ne jamais servir de salade sans poils dedans.
2 FILLES FAUCHÉES
Super nouvelle. J'ai trouvé dix centimes.
Et notre bar à desserts est dans Time Out !
"Où sont-ils maintenant ? Pizza Rat !"
Pas ça. Notre article est à côté de cette pub pour Walking Dead.
Attends. C'est Michael Douglas.
Du pareil au même.
"Le bar à desserts de l'ancienne reine du scandale Caroline Channing..."
"Le bar à desserts de Caroline Channing" ?
Ce n'est pas comme ta vie sexuelle,
tu ne le fais pas toute seule.
Je ne le fais même plus toute seule. Je frimais.
Et regarde, je t'ai citée ici.
"Associée."
Je suis plus que ça, je suis l'inspiration créatrice.
Je suis Steve Jobs, et toi le gros lard avec le Segway.
J'ai essayé de t'inclure.
L'interview était lundi, mais c'était ta soirée doigté.
J'ai doigté. Et bien.
M&C BAR À DESSERTS
Caroline, soulève-moi ce cul.
Personne ne doit trop approcher mon bébé.
Alors, tu l'as trempé dans du parfum ?
Je veux que tout le monde traite petite Barbara comme Mariah Carey
et qu'on ne la regarde pas droit dans les yeux.
D'où les lunettes de soleil ?
Je viens de prendre mon pied.
Et j'ai fini de bosser.
Voilà mes filles !
On n'est pas tes filles, Oleg.
Un juge l'a écrit noir sur blanc.
Oleg, laisse-la respirer.
Son spray bronzant n'est pas encore sec.
Sophie, je lis un blog pour les parents intitulé "Alors, votre vie est fichue."
Ils disent qu'il est très important qu'un père lie avec son bébé.
Je crois que ça ne vaut que pour les pères humains.
Tu pourras lier avec le bébé plus tard.
Quand elle aura un bébé.
Pas question d'attendre 12 ans.
Sophie, je suis son père, j'ai aidé à la faire.
Ce n'était pas un cas de Vierge Marski.
Cette conception n'a rien eu d'immaculé.
Le côté amusant est terminé. Oui. Elle est à moi.
Excusez-vous.
Elle devient vraiment douée.
Je vais faire ce que je fais quand une femme me dit de ne pas l'approcher.
Je vais la suivre.
Caroline Channing ?
Bonjour, Doug Reynolds. Professeur à Wharton.
Je suis allée à Wharton.
Je sais. J'ai lu votre interview dans Time Out.
Vous l'avez dit plusieurs fois,
quand on vous a demandé où se trouvait le bar.
À l'est de Wharton.
Vous ne connaissez pas la chanson.
Wharton, Wharton
Oui, elle n'est pas géniale.
Mais le récit de la réalisation de votre entreprise
à partir des cendres de l'infamie de votre père est passionnante.
Vous êtes la Rudy des affaires.
Là, vous me citez.
Salut, je suis Associée.
Salut, Associée.
J'enseigne le commerce à Penn, grâce au krach boursier de 2008.
J'adorerais que vous veniez parler aux étudiants.
Avec Sean ?
Pas "Sean Penn". Penn, la fac de Pennsylvanie, où est Wharton.
C'est dans le 3e couplet de ma chanson.
On paierait le train pour Philadelphie et vous logerait au campus.
On adorerait venir ! Pas vrai, Associée ?
Mon agent de probation, ma mère et mon conseiller
et l'État de Rhode Island disaient que je n'irais pas à la fac.
Je vous envoie les infos à l'e-mail du site.
On a un site ?
Pas de photos nues de moi j'espère.
Larry Flynt a les droits sur mon image.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Wharton, Wharton...
Un ou deux bongs ?
C'est un voyage d'affaires.
On ne va pas au Comic-Con avec Woody Harrelson.
Attends, c'est prévu ?
Bref, c'est ton voyage pour le bar à desserts.
Alors, un ou deux bongs ?
Tu ne vas jamais me pardonner l'histoire de "l'associée".
Comme quand j'ai jeté les sels de bain pour te sauver.
Je n'allais pas te manger la figure.
Je ne veux plus parler de ça.
Je ne t'en veux pas. Je suis surexcitée d'aller à la fac.
J'ai déjà prévenu Randy. Il va m'envoyer un paquet de soin.
J'insiste sur le "paquet".
J'ai rompu avec mon copain quand je suis allée à la fac,
pour n'exclure aucune option.
Tu es dans Time Out New York avec Pizza Rat.
Et le loser, il fait quoi ?
C'était Mark Zuckerberg.
Parle-moi des fêtes universitaires. J'y vais juste pour ça.
Elles étaient dingues.
Tu sais ce qu'on dit :
"Si tu te rappelles les fêtes de Wharton, tu n'y étais pas."
Tu n'y étais pas, hein ?
- Non. - Voilà.
Mais des séances de révisions nocturnes assommaient vraiment.
C'était la folie.
Là, c'est toi qui m'assommes.
Salut, les filles.
Oleg n'est pas ici ?
Tu nous entends hurler "va-t'en" ou "range ça" ?
Il veut encore lier avec le bébé.
Pourquoi il ne peut pas être comme les Polonais ?
Pourquoi il ne peut pas être en Pologne, plutôt ?
Ils n'allaient jamais dans la même pièce que leur fille
tant qu'elle n'était pas à vendre.
Les premiers mots que mon père m'a adressés ont été :
"Article suivant aux enchères."
Je n'en reviens pas de dire ça, mais Oleg n'a pas tort, là.
Il a tort sur tout le reste.
C'est sûrement Oleg. Cachez-nous !
Qu'on vous cache ?
Ce landau est visible depuis l'espace.
Bien. Dites à Oleg que je ne suis pas à la salle de bains.
Si. Non. Je serai à la salle de bains !
C'est ici qu'on accueille les étudiants et conférenciers
trop pauvres pour loger à l'hôtel.
Losers. Vous avez des serviettes ?
Excusez Max. Elle est surexcitée d'être ici.
Bien sûr qu'il y a un drap de bain et une serviette pour chacune. Pas vrai ?
Voici votre chambre.
Je suis la surveillante. Mais je ne suis pas super coincée.
Pas de bruit après 22 h ou ça va chauffer.
Aucun souci avec nous.
J'étais surveillante quand j'étudiais ici.
Je suis Caroline Channing. La seule et unique.
"Caroline Channing" ?
Tu es Rabat-Joie Channing ?
Je savais que Caroline n'était pas ton vrai nom.
Tu es la plus célèbre des surveillantes.
Une fois, tu as balancé un étudiant de la fenêtre du 2e.
C'est un mythe. Mais un narguilé a volé.
Moi, j'étais olé-olé à l'aéroport.
C'est un honneur de te recevoir, Rabat-Joie.
Je fouillerai ton sac poubelle avant ton départ.
Les bons trucs seront dans mon cul.
Elle est sympa.
Déballons nos affaires, organisons nos seaux à douche...
J'ai tout déballé, allons faire la java.
Tu as combien de flasques ? Je t'en ai déjà pris deux.
Fais le public, je dois préparer mon discours pour demain.
On doit faire la fête.
On doit finir au volant d'une voiture de police
dans une fontaine de la cour, sinon c'est naze.
Je ne suis pas venue faire la fête, mais...
"Montrer aux gens qu'avec de la détermination et de la transpiration,
"on peut devenir une inspiration."
Max, que penses-tu de ça ?
Max ? Max !
Je n'organiserai pas ton seau à douche.
Caroline, tu es réveillée ?
Non.
Elle est réveillée. Entrez !
Qui sont ces gens ?
Désolée, mais on a dû quitter le bar. Le toit était en feu.
Je croyais que le D.J. lançait juste la soirée,
mais il était vraiment en feu.
On essaiera de la mettre en sourdine.
Bien, qui est le suivant ? Je l'ai nettoyé.
Ne vomissez plus dedans. Je ne plaisante pas.
Quand j'aurai fini, tu veux venir dans ma chambre ?
J'ai une suite junior.
Tu es chou, junior.
Mais mon copain pourrait être ton père.
Le mien aussi, je ne le connais pas.
Rabat-Joie, à trois heures.
Une minute, jeune homme.
Les mineurs ne boivent pas ici. C'est la fac !
Allô ? Salut, Oleg.
J'ai encore perdu Sophie.
On dirait un trousseau de clés de voiture sexy.
Hé ! Pas de sexe d'un soir ici. C'est la fac !
J'ai un ordi plein de vidéos qui disent le contraire.
Je ne peux pas parler maintenant.
J'ai des soucis.
J'ignore où est la surveillante, je dois la remplacer.
On est les Marines de pas de pelotage.
Ce n'est pas un joint, j'espère.
Si, c'en est un, mon pote.
Sophie refuse que je donne à manger à Barbara.
Elle dit que les pères ne sont pas équipés pour.
Elle n'a pas tort. Tu n'as pas de lolos.
On t'a déjà dit que tu étais une vraie rabat-joie ?
Je dois filer. J'entends des fermetures éclair s'ouvrir.
Tu parlais au centre antipoison ?
Je t'ai dit que ça irait pour Steve.
Tu vois ? Il respire, je crois.
Enlève le haut et descends une bière avec moi.
Max, mon discours est demain.
Et ce haut me vaut plein de compliments.
Amuse-toi à la fac, pour une fois.
Tu peux faire ça pour moi ?
Je fais plein de trucs pour toi.
Quand j'ai dit à ton rancard que Chestnut avait pété ?
Très bien, si je bois un verre,
tu sors Steve en roulant et tu fais partir tout le monde ?
Rabat-Joie ! Rabat-Joie ! Rabat-Joie !
Qui est rabat-joie maintenant, les merdeux ?
Corrompre des ringards est un travail intéressant.
Qui veut me revoir faire semblant de baiser Steve ?
Fais-le pour de vrai !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu devrais savoir
qu'on ne fait pas la fête ici. C'est la fac !
Lâche-moi, l'agent des Stups !
C'est qui, ça ?
Mon fiancé.
On doit équilibrer les choses.
J'adore bien plus Caroline l'étudiante que toutes les autres Caroline.
La fac, c'est vraiment sympa. Contente d'y être allée.
Non, j'ai du retard !
Impossible. Tu n'as pas couché depuis six ans.
Et puis tu ressembles à une mamie italienne.
Mon Dieu ! Qui m'a fait ça ?
C'était le compromis. Ils voulaient te raser la tête.
Je suis encore un peu bourrée,
j'ai oublié mon discours
et je ressemble à un très beau Burt Reynolds,
tout ça par ta faute !
Sous-entends-tu que Burt Reynolds n'est pas beau ?
Parce que c'est ma faute si je t'ai forcée à t'éclater
et à rouler des pelles à ces mecs.
Max, tu ne... "Mecs" ? Au pluriel ? Combien de mecs ?
J'ai perdu le compte après le 3e Chet.
Dire que tu m'as fait ça.
C'est toi qui le faisais à eux.
Max, je suis sérieuse.
Calme-toi, Luigi.
Je sais que tu es furieuse pour l'interview de Time Out
et l'histoire de "l'associée".
Mais tu m'as tout gâché exprès.
Primo, je ne pense pas tant que ça à toi.
Désolée si je n'ai pas fait ton éloge,
mais me gâcher ça est bien pire.
Ça devait être mon grand retour.
Je n'étais pas furieuse. Tu étais la seule contrariée.
Je me fiche de ça.
Je veux juste que tu t'éclates.
Je ne voulais pas m'éclater, mais rendre les gens jaloux.
Qui sera jaloux de moi, là ?
Les mecs qui n'ont pas de barbe ?
Tu as assuré à la fac, et hier soir, tu as assuré à t'éclater à la fac.
Tu as de la veine. J'ai hier soir, mais je n'aurai pas les deux.
Que veux-tu dire ?
Tu es intelligente, tu mérites ton moment de succès.
Mais tu mérites aussi de ne pas être Rabat-Joie
pour le restant de tes jours.
Tu n'étais vraiment pas furieuse pour l'interview ?
Un peu, mais je t'en veux toujours un peu.
Désolée si j'ai tout gâché.
Il ne faut pas.
Je me suis vraiment éclatée, Max.
Regarde si tu aimes les yeux autour de tes tétons.
Sympa, ils ne regardent pas dans la même direction.
Désolée du retard. J'ai dû frotter les yeux sur...
Bouchon de vélos.
Commençons. Je dois déjeuner avec mon fils, Steve.
On s'est disputés hier soir avant une fête.
Je serais anéanti s'il n'allait pas bien.
Pourvu que ce soit un autre Steve.
Tu as roulé des pelles à la moitié des gens ici.
Tu as fait un bébé à un des Chet.
Caroline Channing est une ancienne étudiante de Wharton
et le cerveau derrière un nouveau bar à desserts prospère à Brooklyn.
Elle va nous dire comment elle s'y est prise.
Et pour celui qui écrit sans arrêt "Lave-moi" sur ma voiture,
il n'y a pas de "S" à "Lave".
Caroline.
C'est un grand honneur d'être ici aujourd'hui.
J'ai beaucoup appris à cet excellent établissement.
Le dur labeur, l'intégrité, plein de maths qui ne me serviront jamais.
Il y a plein de gens intelligents ici,
mais la plus intelligente que je connaisse est serveuse dans un resto.
Max, tourne-toi.
De l'autre côté.
Et je suis fière de l'appeler mon associée.
Gay.
Cette femme est la raison de ma présence ici.
Elle devrait faire ce discours, car c'est grâce à elle.
Elle s'appelle Max Black.
Que fais-tu ? Tu t'en vas ?
Ils sont assez jaloux.
Je veux que tu aies ton moment.
Tu dois avoir les deux.
Et l'ivrogne doit gerber.
Bien.
Je ne suis pas allée à la fac.
Mais après avoir passé du temps ici, je peux vous enseigner quelques trucs.
Bière avant spiritueux... Jamais plus malade.
Spiritueux avant bière... Jamais peur.
Et beuh avant et après tout.
Et aussi, vive les macs, à bas les putes.
Ne vous shootez jamais avec votre matos.
Et surtout, bougez le cul, mais attention à vous.
Prenez des notes, ça sera au partiel.
Comme la plupart des jeunes diplômés,
je fais un job que je n'aime pas.
Et oui. Elle a obtenu son diplôme en "Traînée de la galoche".
Et on a peut-être tué un mec.
Moi aussi. J'ai roulé sans mes lunettes.
En Pologne, les filles ne vont pas à la fac.
On les met dans un lac, et celles qui ne se noient pas sont des sorcières.
Ça fait de toi une sorcière, non ?
Sans commentaire.
Mais c'est Magic Pas-Johnson.
Choisis une carte et ne me la montre pas.
Pas de souci, je la tiendrai à plus de 1,20 m.
Tout ce qui peut faire l'affaire, poupée.
C'était cette carte ?
Non. C'était la dame de cœur.
Mon Dieu !
Han est une sorcière, lui aussi !
Noyez-le !
J'ai réussi ! Qu'ai-je libéré ?
Quoi que ce soit, garde-le dans ta couche.
J'aurais dû faire l'auto-école en ligne, mais non !
Han voulait voir des gens.
Sophie, je crois avoir trouvé une solution à tous nos problèmes.
Passer la tête de lit au micro-ondes ?
Je te l'ai répété, la science n'en est pas encore là.
Envoie-moi un e-mail quand ce sera le cas.
Il s'agit de nous et Barbara.
Je veux être plus impliqué.
C'est pour ça que j'ai acheté ça.
Des lolos pour hommes.
Pour donner à manger à Barbara.
Super. Je suis jalouse des nénés d'Oleg.
S'il met du Dr Pepper dedans, moi aussi.
Oleg, dis-moi que tu as gardé ta biroute.
Oui.
Mais je me la joue Mme Doubtfire pour l'instant.
Il faut sortir cette enfant de leur maison.
Tu sais quoi, Barbara ?
Tu as beaucoup de chance d'avoir un père si bon.
Je suppose que je me suis accaparée Barbara.
Oui. C'est vraiment gentil d'avoir fait ça, Oleg.
Mes yeux sont plus hauts.
Il n'y a plus de lait à la cuisine.
J'espère qu'avec Earl qui trait Oleg, on a touché le fond.
J'en doute.
TOTAL EN COURS : 1 845,25 $
NOUVEAU TOTAL : 2 710,65 $
Traduction : Nathalie Sappey
French